Текст 27

तान्समीक्ष्य स कौन्तेयः सर्वान्बन्धूनवस्थितान् ।
कृपया परयाविष्टो विषीदन्निदमब्रवीत् ॥२७॥

та̄н самӣкшйа са каунтейат̣
сарва̄н бандхӯн авастхита̄н
кр̣пайа̄ парайа̄вишх̣о
вишӣданн идам абравӣт

та̄н — их; самӣкшйа — увидев; сат̣ — он; каунтейат̣ — сын Кунти; сарва̄н — всех; бандхӯн — родственников; авастхита̄н — находящихся; кр̣пайа̄ — состраданием; парайа̄ — огромным; а̄вишх̣ат̣ — преисполненный; вишӣдан — сокрушающийся; идам — это; абравӣт — сказал.

Перевод:

Когда сын Кунти, Арджуна, увидел на поле битвы всех своих друзей и родственников, сердце его преисполнилось состраданием. Подавленный, он произнес такие слова.